Richard D. Wolff

This article originally appeared at CommonDreams.org.

Special thanks to Aydın ÖRDEK, member of Executive Board of Mulkiye Center for Education, for providing the Turkish translation.

Çeviri: Ekin Keskin*

Kapitalizm kendisini sürekli olarak daha büyük bir eşitsizliğe, istikrarsızlığa ve adaletsizliğe sürüklerken, kapitalizmi eleştirenler çoğalıyor. Kapitalizmin endişeli savunucuları iki şekilde tepki veriyor. Birçoğu eleştirileri önemsemiyor. Ne de olsa, kapitalizm uzun zamandır var ve daha önce de iniş çıkışlar yaşadı. Eleştirenler, hayal kırıklıklarına rağmen çok az bir değişim olması nedeniyle eleştirilerin sönümleneceğini tahmin ediyor veya umuyorlar. Şikâyet edenler ise sadece kaybedenler. Kazananlar kesinlikle sistemi ileriye taşıyacaklar. Kapitalizm savunucularının bir kısmı da basitçe kapitalizmin bir alternatifinin olmadığı konusunda ısrar ediyor, bu yüzden eleştiriler anlamsız hale geliyor.